Det var en gång...
1796
- Mamma, det är så kallt. - Det är väldigt kallt, Will.
Lägg på ett vedträ till på elden.
Det finns inte mer ved, mamma.
Var inte orolig. Jake kommer snart. Då får vi pengar till en läkare.
Sålde du kon? Hur mycket fick du?
Jag mötte en främling på vägen.
- Bönor? - Magiska bönor.
- Åh, Jacob... - Bönor?
Han sa att de gör Lotti frisk och vi kan leva lyckliga i alla våra dar.
Och det trodde du på?
Din idiot, Jake!
- Hon dör på grund av dig! - Pojkar, tänk på er arma syster.
15 år senare
Franskockuperade Tyskland
Staden Karlstadt
Arrętez! Var kommer ni ifrån, mein Herr?
Kassel, nära Frankfurt.
Vi söker mat och husrum!
Passez!
Merci ā vous.
Au revoir, monsieur.
Skänk en slant, herrn. Hjälp en gammal soldat.
Tack. Tack, herrn.
Gud välsigne er, herrn!
Gud välsigne er...!
- Jag ryktar er häst billigt, herrn. - Känner du stans borgmästare?
- Jag ryktar bara åt de bästa, herrn. - Ge honom det här.
Bröderna Grimm?
- Bröderna Grimm? - Varje sekund räknas.
Häxan kommer mitt i natten-
- när månen är väl gömd.
Hon kommer fram ur det svartaste, kallaste mörkret.
Hennes skrik kan frysa blodet till is i era ådror.
Ni gjorde rätt som sände bud efter oss.
- Hur många här har sett henne? - Alla som bor vid kvarnbäcken.
Det var 100 år sen. Mjölnarens fru brändes på bål för häxeri.
De kastade hennes ben i floden.
Likdelarna borde ha lagts i en kista fodrad med spegelglas.
Flera kvällar därefter såg barn henne vandra på flodbanken.
- Mjölnarhäxan i Karlstadt. - Vi känner till legenden.
- Så ni tror på oss? - Jag tror allt du säger, min sköna.
Följ med till min kvarn. Såna ogudaktiga fasor!
Sånt jämmer och tjutande! Om ni vågar titta på henne...
Tig! - Ge honom hans medicin.
Vi vet inte vad vi ska ta oss till. Vad kan ni göra för oss?
Det är svårt. - Jake?
När man bränner en häxa brinner hennes själ i evighet.
Så för att driva ut en häxa krävs en mycket speciell metall.
Bara en pil av barnatårar rakt genom hjärtat kan släcka elden.
Det är teorin. Det här är ingen vanlig häxa.
Men vi har ingen annan att vända oss till. Kan ni hjälpa oss?
Hur mycket?!
- Ni gör det rätta. - Det hoppas jag.
Spädbarnstårar.
Vad som än sker, stå bakom skölden.
Metallen är smidd av prinsen som väckte Törnrosa. Briar Rose.
Den reflekterar ondskans krafter.
För det mesta.
Vi måste överraska henne. Hon får inte se oss förrän vi är helt...
...redo för henne.
Till era platser!
Will? Tre, två, ett!
Hon försöker välta hela huset!
Spring!
Skjut, Jake!
Hon är här!
Jag ser inte hjärtat!
Ta dig samman!
Bröderna Grimm fruktar dig inte!
Nej, Jake, se henne inte i ögonen!
- Skjut, Jake! - Något är fel.
- Den har fastnat! - Se henne inte i ögonen.
Hon kontrollerar över den.
- Stå emot henne, Jacob! - Jag kan inte!
Vi är bröder, för tusan!
Var en Grimm och kämpa!
Vi har dödat värre varelser än dig!
Ducka!
Stanna där. Hon försöker fly.
Alla själar tar kroppslig form.
När de misslyckas hittar de gömställen.
Förslut dessa i en spegelklädd låda.
Begrav dem långt från floden, så är er häxa borta för gott.
Du är en modig man. Ta säcken.
Gud välsigne er, bröder.
Vi har ett juridiskt bindande avtal.
Ja, ja, självklart.
Tack så mycket.
- Hon är väl död? - Mycket.
- Klart hon är. - Hon är död!
Jag måste berätta det för hela stan!
Hon är död! Vår häxa är död!
Det där var en riktig mardröm.
- Titta inte på mig så där. - Jag var en lärd man en gång.
Och nu är du känd. Alla flickor vet ditt namn och du vill ha en ursäkt.
Din jubelidiot! Din mamma var en spenlös ko!
Ta ner mig! Ta ner mig!
- Förlåt, Hidlick. Repet gled. - Försöker ni ta livet av oss?
Skulle vi inte det?
Den jäkla röken!
En gång skulle jag vilja göra det trovärdigt med enbart mitt skådespel.
Bunst, se upp för...
...språngbrädorna.
Det är vi som flyger, brinner och skräms. Och vad får vi ut av det?
En tiondel, precis som Gud.
Exakt, en tiondel. För de övriga nio behöver ni bara rida in leende.
Tala med Napoleon och bilda ett skrå.
Vi är två.
Två gånger tio.
- Vi vill ha en tjugondel. - Var.
Kör till! Sköna aktörer... Det här är planen:
Vila några dar och möt oss i Hamburg.
- Jake kan legenden om brotrollet där. - Ett brotroll?
Varför får han spela monster och jag flickiga spöken?
För att du, min vän, har talang. Du har bredd.
- Vad har jag då, Will? - Du, min stilige vän, har hjärta.
Och du, Will, har tillräckligt med skitsnack för att fylla Versailles.
Vill ni höra sanningen? Det är en kort, brutal kamp, sen dör man.
Livets små kryphål gör det värt att leva.
Professorns hälft.
Eller vill du hellre ha det i magiska bönor?
Jag tar bönorna, tack, Will.
Idiot!
Samtidigt... i skogen vid Marbaden
Vem där?
Hör du mig?
Var är du?
Ja, vi stod samman. Orädda.
Och ni var väldigt modig, va? Vem är en modig mjölnare? Ni!
Drick upp, pojk.
Will Grimm. - Får jag lov?
Inget kommer mellan oss bröder. Inte elaka häxor!
Och inte grymma odjur i förklädnad!
Och inte mordiska drottningar!
Inte ens gudfader Döden...
För endast sanningen i den sanna kärleken-
- kan besegra liemannen! - Stämmer inte det, Will?
Jag har en historia!
Det var en gång en småjävul vars namn vi måste gissa.
Vi fick åka ända till helvetets eldar för att hitta svaret. Det gjorde vi!
Och det ska ni veta. Det här är lukrativt.
Man kan tjäna pengar på häxor.
Jake!
- Han tål inte öl. - Jag tål inte öl!
Tyska svin!
Jävla fransoser.
Kyss en groda och den blir en prins.
Sluta, Jake! Sluta, du är full.
Hej. Bonsoir.
Nåt med rejäl smak. Inte sant? Kanske en fin Châteauneuf-du-Pape?
Kom. 1792 - ett mycket bra år.
Vive la révolution.
Huset bjuder. Nej, inte så brått. Ett sånt fin vin måste få andas.
Det är samma svaga piss som Hans brygger nere i källaren.
Musiken tycks ha blivit rysligt fransk.
Ska vi fortsätta vår filosofidiskussion där uppe?
Vad säger du, Jake? Lite snick, lite snack?
Lite flås, lite stön. Nej tack, brorsan.
Där försvinner han.
Mytiska ungmör och prinsessor är det enda han bryr sig om.
Då så... Magin väntar.
Jag vet vad vi kan leka. Min favorit- lek "Vem är skönast i landet här?"
Bönor, Jake, bönor!
Bönor! Äsch, du är en idiot.
Vänta på mig, mina damer!
Bönor... De är magiska...
Det är magiska bönor, Will...
Jättar kommer att krossa dig och slita ut ditt hjärta.
Gute Nacht, Herr Grimm.
- Vad händer? - Hur kan jag tala detta språk?
Varje ord är som en avrättning.
Mina herrar... Era hästar är klara. - Avanti!
Du har ett rep bundet runt foten.
Ciao.
- Spring! - Will, vänta!
Frukten icke, Jake! Jag kommer tillbaka efter dig!
Bra försök.
Signori, det är med stort nöje-
- som jag, Mercurio Cavaldi, presenterar:
Den namnkunnige, den legendariske general Vavarin Delatombe-
- befälhavare i kungariket Westfalen-
- tidigare känt som Hessen.
Exakt vad är det jag utstår här?
Kan nån säga vem som fött det här?
Det är bayersk blodkorv med surkål.
Jag har själv slaktat grisen.
Det har du säkert.
Grimmy, ni ska ställas inför rätta-
- anklagade för svindel, stöld och inbrott.
Ursäkta?
För vilket lägsta straffet är...
Döden.
Nej, nej, nej.
- Det är helt onödigt! - Vi är lärda män!
Bondebefolkningen tror på saker! Vi testar dem bara för vetenskapen!
- Är det sniglar? - Ja, sniglar.
Era vänner har berättat allt. Allt utom en sak.
Var är barnen från Marbaden?
- Vilka barn? - Nio söta små bambini.
- Borta. Försvunna. - Vi har aldrig varit i Marbaden.
Öppna kitteln.
- Nej! - Vänta!
- Jag svär, vid min ära! - Det var inte vi!
Naturligtvis inte. Vi har observerat er en tid.
Cavaldi, sluta.
Nej, han sa sluta!
Men nån i Marbaden jobbar som ni.
Samma talanger, samma konster.
Det är ett horn i tån på mig. Om ni drar ut det-
- kanske jag kan övertalas till att erbjuda er amnesti.
Ni menar alltså att om vi jobbar åt er fransmän...
Bien sûr.
Res till Marbaden. Demaskera förbrytarna.
Hitta de försvunna barnen.
Hans, vi måste gå där vi kan se byn.
Inte om vi ska hitta de försvunna flickorna.
Greta, det har aldrig hänt nån nåt på dagen.
Och mitt inne i skogen låg häxans pepparkakshus.
Hans!
Kom tillbaka!
Nu har jag dig!
Greta!
Byn Marbaden
Suss, lilla barnet
i trädets topp
när vinden blåser
vaggas din kropp
när grenen knäcks faller du ner...
Löjtnant, håll ögonen öppna!
Sergeant, de är mina.
Kom.
Ni går-
- och säljer era bluffkonster, Grimmy.
Gott folk i... Det var en lång resa.
Invånare i Marbaden! Hallå? Är det nån där?
Är det nån där?
Brorsan, se dig omkring och kolla att här inte finns franska soldater.
Vi vill inte springa på fransoser.
Will, det är en...
God morgon.
Hej.
- Vilka är ni? - Tillåt mig.
Grimm var namnet. Två M.
Vi är bröderna Grimm.
- De vet inte vilka vi är. - Flytta på dig, Gregor.
Jag tar hand om det här. - Vad vill ni?
Vi kom för att rädda er trakt från ondskefull trolldom.
För sent. Det gamla skicket är tillbaka.
Du sköter det, Jake.
Vi är från Kassel, nära Frankfurt.
- Vi har hört talas om försvunna barn. - Trollföda!
Håll mun, gamla häxa, annars får du ett nytt dopp.
Pappa, de kan hjälpa oss!
- Tillbaka. - Det är bröderna Grimm.
Folk pratar om dem i Marlburg. De är berömda.
Ja, de berömda bröderna Grimm. Vilken fin gosse.
Han är min dotter.
Lycklig den som får honom till fru.
- De dödar troll och jättar, far. - Klart vi gör.
Jake, jag...
...och teamet.
Team Grimm till er tjänst.
Vi försökte hitta och rädda de andra.
Greta var rädd för hon trodde att det bodde en häxa i pepparkakshuset.
Fåglarna tog vårt spår av smulor. Det var en fälla skogen gillrade.
Den tog min dotter också.
- Min med! - Tio flickor saknas.
Träden gav sig på henne, slet med henne. Lämnade bara ridkappan.
Som en varg. Och när min dotter sprang, lyfte den.
Förstår ni? Den flög!
Flygande odjur.
Block med talja, språngbrädor, fisklina, vargskinn... Det är dyrt.
Vi visste att skogen var förtrollad, men den har aldrig vänt sig mot oss.
- Inte förrän nu. - Inte före den franska ockupationen!
Silenzio!
Gott folk...
Ni har inget mer att frukta.
Bröderna Grimm är hos er nu.
Er frälsning är inom räckhåll.
Vi behöver en vägvisare, nån som hittar i skogen.
- Det finns en. - Vem?
- Pälsjägaren! - Den förbannade!
Perfekt.
Ursäkta, Herr Krauss?
Vi ska leta efter de försvunna barnen.
Vi behöver bara er några timmar.
Förlåt. Är er far här?
Make?
Finns här nån man...
Förbannade?
Fröken Krauss, ni inser kanske inte vilka vi är. Vi är bröderna Grimm.
Männen som dödade kvarnhäxan i Karlstadt, grodpojken i Glutenhof-
- och kannibalkocken i Schwarzwald i sitt pepparkaks-skräckhus.
Fröken, vi behöver en vägvisare. Nån som kan skogens stigar.
Vi ger er pengar för det.
Eller pärlor...
Vackra, blanka saker från storstan.
Vi tror att det vilar nån sorts förbannelse över er by.
Tror ni att jag bryr mig om byn?
Scusi, men han försökte smita.
Vet ni att tio flickor i byn saknas?
Två av dem var mina systrar.
Om dina systrar är tursystrar, så är de döda systrar.
Vem är er vän?
Jag? Vem jag är?
Jag är Mercurio Cavaldi-
- från den stolta Cavaldi-släkten i Parma, tortyrkonstens mästare.
Lugn, Cavaldi. Vi behöver henne levande.
Gott folk i Marbaden, ni ska få era döttrar tillbaka!
Och ni ska återvinna ert mod...
...och er glädje!
Mot skogen!
Förbannade!
Jag vet inte om jag sa det... Jag heter Will. Han är min bror Jake.
Sa jag att jag heter Will?
- Angelika. - Angelika? Vackert.
Vad det än är för svindlare vi jagar, och då menar jag demon-
- så måste han ha ett gömställe, en bas.
Till exempel de här grottorna.
Där finns bara djurben och gamla målningar.
Nio gånger av tio är det en mänsklig förövare.
- Vi får tydligen fortsätta till fots. - Varför går vi hitåt?
Varför? För att inte ens djuren skulle gå här.
- Inga vapen? - Vapen?
Vi har vapnen.
Vi jobbar med andra verktyg, Angelika.
Var inte rädd. Denna avancerade teknik måste te sig märklig för dig.
Vad ska den göra?
Jag tror att det är säkert att fortsätta.
Det här är verkligen spännande.
Våra folksagor uppstod på exakt såna här platser.
Vart man än tittar så känner man skogens urkraft.
För våra förfäder var det här en helig plats.
Tills de kristna invaderade det. Nu är det bara territorium.
Du milde himmel!
Will, titta här.
- Byggde den kristna kungen det här? - Mitt ute i skogen?
De högg ner det.
Det växte upp igen.
- Du sa att djuren inte kommer hit. - Djuren dricker inte ur källan.
Merde!
Jag menar: Scheisse.
Scheisse!
Känner du det, Will? En känsla av fruktan?
- Det är nästan som en doft. - Av död.
Ursäkta mig. Får jag?
Du är inte rädd, va? Inte som byborna.
Vad hände här?
Den kristna kungen utrotade skogens folk.
- Brände ihjäl dem i grottorna. - Vilken gräslig historia.
Det var de som hade tur. Ett år senare kom pesten.
Jake, vi borde söka igenom tornet.
Det finns ingen ingång. Det har det aldrig funnits.
Angelika...
Titta. Ser du fönstret? Högt där uppe.
För många sekel sen var det där drottningen bodde.
Hon var skattad i hela Europa.
Känd för sin otroliga skönhet.
Men också fåfäng och självisk.
Hennes spegelbild var hennes värld.
Det var på drottningens bröllopsdag som pesten kom.
Kungen var den förste som dog.
Hans brud byggde ett torn.
Hon låste in sig i säkerhet från fasorna under sig.
Men hon glömde-
- att pesten sprids med vinden.
När hon först kände sig sjuk-
- och hennes fantastiska hud började ruttna bort-
- sägs det att man kunde höra hennes skrik över haven.
Min prinsessa är inte rädd. Eller är hon?
Det är bara en gammal saga.
Pappa är här och skyddar dig.
"Den förbannade ruinen"...
Ja, det låter bra. "Den förbannade ruinen"...
Av Jacob...
"Den förbannade ruinen" av Jacob...
Av Jacob Grimm.
Will, Will...
Jag ska döda er och ta era ägg och krossa dem...
Läskigt.
Jag är rädd att mina instrument inte registrerar så mycket.
Vi slutar innan det blir för mörkt.
- Vi bör ge oss av. - Angelika! Ursäkta, men...
- Vi kom därifrån. - Det är inte rätt väg.
Vi gick förbi de där björkarna när vi kom. Vi går ut det hållet.
Lita inte på träden.
Hej, farmor Padda.
- Visa oss vägen. - Herregud...!
Visa oss vägen så får du en puss.
Det där är inte rätt!
Ditåt? Är du säker, farmor?
Som jag trodde.
Tror du mig inte?
Smaka själv.
Vi kom inte den här vägen. Vad är hon ute efter?
Jag tror inte att hon luras. Det fanns nåt slags väsen där, va?
Lägg av! Gick du verkligen på hennes konster, din tjockskalle?
Jag litar inte på henne.
Här är det ju. Bra gjort, Angelika. Jag visste att du skulle hitta.
Lugn.
Vad gör du? Vad gör du?
En givande expedition. Vi lärde oss mycket, oerhört mycket.
Sasha...
Ses vi i gryningen igen? Så ni hinner få er skönhetssömn?
- Ni får klara er själva i morgon. - Va?
- Ni får klara er själva i morgon. - Vad sa hon?
Ni tvingade mig att visa er skogen. Jag visade er skogen.
Ingen fara. Jag sköter det här. - Binder du min häst, Will?
Är allt bra?
Får jag komma in?
De här teckningarna är jättefina.
Jag ritar lite själv. Jag är inte dålig.
Angelika, det fanns en kraft på det där stället, va? I tornet.
Min pappa brukade ta med oss dit.
Var är han nu?
Han dog.
I vintras. De säger att vargarna tog honom.
- Kan du ge oss en karta då? - En karta hjälper er inte.
Det skulle hjälpa oss mer än dig. Vi kan i alla fall läsa.
Ni tror att ni vet allt. Jag har varit i stan.
Min pappa sparade allt han tjänade så jag fick en ordentlig utbildning.
- Bortkastade pengar. - Du har rätt.
När han dött lämnades mina systrar ensamma. De var de första som togs.
Så det är därför de säger att du är förbannad.
Säg mig igen, berömde bror Grimm... Exakt hur tänker du rädda oss?
Jag tror att jag letar själv.
Jag tycker att det gick rätt bra.
Det ska bli en överraskning.
Skynda dig!
Vilken tysk gästfrihet.
Bröderna Grimm kommer att tacka er för er vänlighet.
- Buon appetito! - Jag är utsvulten.
Nej, det är inte till er, mina små askungar!
Elsie!
Elsie! Elsie!
Så ja, så ja.
Det är ingen fara. Vilken fin häst du är.
Vilka stora ögon du har.
Och vilka stora öron du har.
Och vilken fin, fin mun.
Lugn bara.
Lugn, lugn.
Elsie!
- Man kan sätta en häst på räls. - Ser du nån räls?
- Ur vägen! - Angelika?
Man har ett riktigt djur i en skev spegel.
Det var min häst och min packning!
Vad händer?!
Vi måste fånga hästen.
- Du har en hätta på dig. - Du med.
Fortare, Will!
Dax, Letorc! Tappa inte bort dem!
Skänkla den, Will!
Snubbeltrådar! Det är nån i skogen!
- Ser du det jag ser? - Definitivt inte.
De har satt skogen på hjul. Det är träd på skenor.
Block och talja. Dyrt.
Kontrollera hästarna! Tappa inte bort Grimmy. Iväg, idioti!
Jag har letat efter dig.
Jäklar. Vad är det som händer?
Avanti, avanti!
Man ser att de går på räls.
- Kom fram! - Där!
- Spring! - Hör ni mig?
Vad är det här? Vad händer?
De här människorna har mycket mer pengar än vi.
Ducka!
Vänta!
Stanna, Will!
Hjälp mig!
Det har min fot!
Spring, spring!
Hans ögon.
Hans ögon...
Mitt hår...!
Letorc? Dax?
Hör ni min röst?
Jag befaller er. Uppställning.
Hur ofta måste jag säga det?!
Jag kan inte andas.
Det här är otroligt.
Det förändrar allt. Min bok, den vita hingsten. Det var på riktigt.
Det finns en rationell förklaring.
Vad pratar du om? Insekterna...
- Hela skogen kastade sig över oss! - Sluta!
- Den var förtrollad. - Förbannad.
Hela min familj är förbannad.
Min pappa...
- Vad är det med din pappa? - Jag måste tillbaka!
Ner på marken, krucchi bastardi! Ner med er!
Ner på marken. Vem dödade mina män?
Tala om det för mig, Grimmy. Vem?!
- Annars dör hon! - Det var skogen.
Tyska bonde...
Och om du stannar dödar den dig också.
Mesdames et messieurs, kejsaren hedrar mig-
- med ett besök av er, hans mest betrodda rådgivare.
Jag hälsar er. Era lysande exempel lyser upp denna mörka tyska skog-
- full av okunnighet och vidskepelse.
Il generale! Äntligen!
Guten Tag. Buongiorno.
Nej, bonjour. Bonjour!
General, era soldater...
Finito. De är döda.
Jag hade tur som överlevde. Se, jag fick bara det här pyttesåret.
Bara ett pyttelitet, kliande...
Vi börjar med en hummerbisque.
Du skämmer ut mig, du gör mig till åtlöje!
Du förolämpar mig inför mina gäster! De här människorna är parisare!
De försökte förblinda Cavaldi-
- med sagor och människoätande träd och flygande vargar.
Men jag använde min logiska hjärna. Jag kan göra det kristallklart.
Jag är på intet sätt ansvarig. Det är de.
De är de skyldiga. Grimmy!
Deras plan är väldigt enkel. De använder små flickor-
för att locka in era soldater i skogen och sen... bingo!
- Bingo? - Ja.
Bingo!
Vi är utmanövrerade, utspelade och underlägsna en tysk styrka-
- som hotar ert herravälde...
Bröderna Grimm, vad exakt hände i skogen?
General, jag tror att vi såg ett fall av äkta förtrollning.
Säg inte så. - Det är inte vår officiella åsikt!
Döda dem. Jag tar itu med dig sen.
Döda inte. Jag kan få dem att tala.
Musica!
Vänta! Sluta!
Jag är inte inblandad, dumbom!
- Hon är oskyldig! - Sluta!
General, om ni fortsätter arbeta med Cavaldi-
- förlorar ni landet. Han får panik.
Den store Cavaldi får aldrig panik.
Un point.
Bon appetit, mes chiens.
Sluta!
General, Cavaldi hade rätt! Han hade rätt!
Vi såg dem.
De var tre i träden och två i grottorna. Enorma män med vapen.
Mitt mästerverk fungerar. Sanningen kommer fram.
Bondlurkarna klamrar sig fast vid sin folktro för att den ger dem styrka.
Du ger dem det de vill ha!
Fortsätter det kommer fler tyskar att tala som hon och ta till vapen.
Då är det inte längre bara en skog, utan en hel nation!
Låt oss göra det på vårt sätt! Skicka in oss i skogen igen!
Vi ligger och väntar med våra män, vår utrustning. Lita på mig.
Låt oss rigga en överraskning åt dem.
Cavaldi, sluta!
Sluta!
Nåväl, bröderna Grimm... Ni ska få återvända till skogen.
Men jag varnar er. Försök fly-
- och jag ska lyfta varje träd-
- riva varje byggnad-
- och slakta varje oskyldig själ i sökandet efter er.
Förstår ni?
Bon.
Akta hans huvud.
Lasta hästarna med allt de kan bära.
Jag är lite osäker på vem vi har att göra med.
Håll dig nära din häst bara.
Jake!
Hör på. Sitt upp på hästen igen.
- Vi ska sticka. - Nu minns jag slutet på sagan.
Det är en gammal folksaga. Tornet, drottningen, hennes saga.
Före pesten torterade och dödade drottningen bybornas förfäder-
- för att komma åt deras trollformler. En av dem gav evigt liv.
- Ge mig den dumma boken! - Hon är kvar i tornet.
Jake, du måste förstå en sak. Det här handlar inte om sagan.
Det handlar om dig och henne. Du vill rädda henne.
Just det, Will. För hon är en del av sagan.
Hon är kvar där, va? Drottningen är i tornet.
Hon har väntat på nån i flera sekel.
En som kan hitta trollformeln som de har gömt. Det är bara en saga.
Det är inte sant, Angelika. Jag vet att du tror.
Strunta i honom. Han vill att hans liv var en saga.
Och nu tror han att han är kär. Gör som din far ville, lämna byn nu.
- Nej, jag ska hitta mina systrar. - Will bryr sig bara om sig själv!
- De kommer inte tillbaka! - Det här är inte din värld, Will!
Angelika... Du vet, va?
Sagan... Det händer oss nu.
Vi lever den. Den lever. Den är verklig. Den andas.
Vi kan ge den ett lyckligt slut.
Vi ska hitta dina systrar. Vi ska hämta tillbaka dem.
Hämta tillbaka hennes systrar?
Hämta tillbaka dem?
Med vad? Magiska bönor?
- Varför säger du så? - Magiska bönor funkar inte!
De kan inte väcka folk till liv. De gjorde det inte då och inte nu!
Gå och vänta vid hästarna!
Jacob, vänta vid hästarna!
Förlåt.
Han gjorde det han tror är rätt. Han försökte hjälpa till.
- Vi kan inte slåss mot en hel skog. - Du är bara rädd.
Bara rädd?
Jag är skräckslagen. Det borde du också vara.
Gå in dit igen... Inget är logiskt. Det är som att vara i Jakes huvud.
Jag hatar honom. Han driver mig till vansinne.
Han får dig att känna dig svag, va?
Ja, det har han alltid gjort.
Saken är att jag inte kan...
Skydda honom.
Min pappa trodde också att han kunde skydda sin familj.
Jacob, kom tillbaka.
Jake! Kom tillbaka, Jake!
Du är en dåre!
Ser du? Jag gjorde den rustningen.
Den är inte magisk, bara blank.
Åh nej!
Denna vackra Fräulein följer inte med dig, caro sagopojke.
Hon stannar här hos mig.
Det är ingen fara, Will. Rid bara. Rid.
Det är rena skräpet. Det är det.
Det var knappast nån svikt, va? Språngbrädan måste spännas.
Hidlick, vi behöver koffertarna.
Det är sista gången jag frågar. Är katapultkorgen säker?
Så om vi hittar de elva flickorna blir vi inte giljotinerade?
Tänk, de dumma bönderna tror att de har slukats av skogen.
Och vad exakt tror vi?
Till era platser, pojkar.
Klart för start.
Är ni klara? Färdiga!
Tre, två, ett - nu!
Nej!
Jake?
Jake? Jacob?
Jäklar! Varje gång. Vi måste högre. Placeringen är avgörande.
Sluta nu, Jacob. Du tar livet av dig.
Bra. Då blir du ensam, Will-
- och kan få allt du vill ha. Vad exakt är det du vill ha?
Är det Angelika? Vill du ha henne? Ta henne!
Är det pengarna? Ta dem.
Det enda du gör nu är att ta, ta, ta!
Din griniga barnrumpa!
Vad var det? Nåt rörde sig. Såg du det?
Fråga inte. Be mig inte titta.
Hela livet har jag studerat sagorna. De var bra, men den här är äkta.
Det är inte bönor.
Det är på riktigt.
Förstår du inte?
Jag måste göra det här.
Visst, Jake...
Vad vill du att jag ska göra?
Ärligt talat?
Du är min bror.
Jag vill att du ska tro på mig.
Jag behöver din hjälp.
Då så, grabbar. Skicka iväg mig till helvetets flammande buk.
Du gör det för invecklat. En katapult kommer inte att funka.
- Du har rätt. - Vad har vi mer för grejer?
Den flygande häxan. Med en änterhake som griper tag i fönstret.
Vi har ingen änterhake, Hidlick.
Då är vår krok i byn. Vi rider som vinden.
- Vi har väl krokar? - Vi är tillbaka i ett nafs.
Nej, jag har den!
Toppen...!
Det här är självmord.
Antagligen.
Hämta vatten, Sasha.
Nej, nej, nej.
Sasha.
Den store Cavaldi...
Barn är i fara och han gömmer sig här.
Scusi.
Stackars pippi.
Vad händer?
Cavaldi?
Sasha, spring mot min röst!
Cavaldi! In med er!
Det ordnar sig.
Jag tror att jag sket på mig.
Bra. Jag trodde att det var jag.
Jag smakar gott!
Sasha!
Ni kan inte ta mig. Jag är pepparkaksgubben.
Det går bra, Will!
Det är bra. Bra så.
Will, ta dig samman. Lägg manken till nu!
Ett liv utan Jake... Det handlar bara om sekunder nu.
Bra, Will. Fortsätt.
Var var jag? Just det...
Slå sig ner, hederligt arbete.
Gravar. Det finns en, två, tre...
...fyra, fem, sex...
...sju, åtta, nio, tio...
...elva, tolv.
Will, det är konstigt.
Det finns tolv gravar.
De ligger med jämna mellanrum i en cirkel. Som en urtavla.
Försiktigt.
Jag går in, Will.
Han går in.
Vilken tur.
Vad är det här? Det är en krona.
Trollformler...
Jake!
Det är hennes trollformler.
Det är blodmånen.
Tolv gravar...
Elva flickor.
Jag är nybörjare, raring. Om jag gör fel-
- eller om du vill att det görs på nåt särskilt vis, farmor...
Jag försöker bara vara försiktig.
Visa mig nu vägen tillbaka till Angelikas hus.
Bestäm dig nu.
Sasha?
Till er, min drottning.
Sov... sov.
Will!
Herregud...
Jacob...
Titta på mig, Jacob.
Är jag fortfarande vackrast i landet här?
Säg att jag är vackrast i landet här, Jacob...
...och jag ska uppfylla alla dina drömmar.
Jag har dig, Sasha.
Vad önskar du, Jacob?
Berömmelse?
Makt?
Angelika?
Du älskar henne.
Inte han.
Han älskar henne inte.
Inte som du, Jacob.
Jacob Grimm! Din sängvätande pisspotta!
- Titta på mig, Jacob! - Titta inte på henne...!
Jacob, titta på mig!
Rapunsel!
Vältajmat. Snygg förklädnad.
- Hon lever fortfarande där uppe. - I 500 år?
- Men åren har inte varit nådiga. - Ta yxan.
Men de lurade henne, Will.
Hon har trollformeln för evigt liv, men inte för ungdom.
Så hon ruttnar i evighet och väntar på att nån ska rädda henne.
Är det Sasha? Hitåt, Will!
Nej, det är däråt. Farmor Padda sa det.
Lita på paddan!
Kom!
Flytta på dig, Will!
Det är yxan, Will. Den är också förtrollad.
Till hästarna, spring!
Sasha...
- Hon andas inte. - Omöjligt. Jag såg henne gå.
Ingen andning, ingen puls.
Förbannade, för evigt!
De ska alla dö under blodmånen.
Teckningarna. Trollformlerna.
Blodmånen visar sig i natt!
Det har med månförmörkelsen att göra.
Månförmörkelsen...
Lyssna på mig! Vi vet varför er skog är förtrollad.
Den är i Thüringendrottningens makt.
Hon har stulit era flickor för deras ungdom och skönhet.
Sasha skulle ha blivit den tolfte. Drottningen behöver en till.
Du har rätt! Ta barnen härifrån! Ta dem till Marlburg eller Frankfurt!
Vi måste iväg före månförmörkelsen!
Gott folk i Marbaden!
Franska medborgare!
Hedrad och ärad vare general Vavarin Delatombe!
Han kommer till sitt folks undsättning!
Oų est Cavaldi?
Generale!
Ecco Cavaldi!
Vad har du på dig?
Jaså, den här?
Säkerhetsåtgärder.
Allt är väl och allt är i händerna på er trognaste...
Om allt är väl, varför greps då två landsmän till de här två-
- på vägen till Marlburg?
Och varför slutade de inte babbla om övernaturliga händelser i skogen-
- och sprida vidskepelse och rykten bland mina trupper?
Bröderna Grimm är tjuvar och lögnare.
Alla demoner de dödat har de skapat.
Det är inte sant!
Men jag har bekännelser.
Grip dem! Baissez-le!
Vite!
Ni förstår, ni tyskar...
Det ni tror är hjältar...
Nya franska medborgare.
Övervinn er värsta fruktan.
Bränn skogen.
Och med den-
- bröderna Grimm.
Adieu, bröderna Grimm.
Och farväl till era sagor. De kommer inte att kommas ihåg.
Bränn dem!
Jag... beklagar.
Adjö!
- Jacob... - Will!
Eld.
Bingo!
Will!
Angelika!
Fötterna!
Var hittade du den här?
Min bok! Min bok!
Glöm boken, Jake! Spring!
Det här är livet, Cavaldi.
Att vara segerrik på slagfältet.
Med sina trupper runt om sig.
Njuta av en enkel måltid...
...en soldatmåltid...
...i eldens sken. Romantiskt, va?
Vänta!
Far?
Var har du varit?
Kallt. Det är så kallt...
Kom till mig, min frusne prins.
Bli min...
...nu och för evigt.
Förälskad.
- Nej! - Angelika...
- Ni är galna! Det är min far! - Han försöker döda dig.
Angelika!
Will, Angelika är den tolfte!
Den tolfte.
Vad fan?!
Vad är det för trolleri? Vad är det för konster?
Vart ska ni? Kom tillbaka!
Du där, lugna dina män! Det är en order!
Jag befaller er! Förrädare!
Kom tillbaka!
Generale...
Grimmy, miraculo!
Hur är detta möjligt?
Kom igen, Will!
Sov gott, prinsessan.
Det har börjat, Will. Det har börjat.
Den tolftes blod, min drottning.
- Vakna, snälla! - Will, skjut på! - Det gör jag.
Will, prova med den magiska yxan. Prova med yxan!
Ge mig den. - Tillbaka!
Jag höll yxan som du gjorde.
Kan vi koncentrera oss på att komma upp i tornet, Will?
- Vi hittade de försvunna flickorna. - De ligger i gravarna. De är tolv...
Bröderna Grimm, sagostunden är slut.
- Avrätta dem. - Nej! Den du söker är där uppe!
Avrätta dem, sa jag!
Generale...
Jag önskar ta avsked från min tjänst.
Avskedsansökan godkänd.
Italienska - jag tål det inte.
Lite matsmältningsproblem.
Det går snart över.
Är det här en av era konster?
Spring, Will!
Var en soldat!
Hur vågar ni besudla min general?
Dö, barbar.
Nej, vänta!
Bingo.
- Du dödade mina vänner. - Jag önskar bara att du hade fler.
Men vi har ju alltid din bror.
Var är Jacob förresten?
Tigg.
Nej!
Jag vill att du ska tigga.
Herregud, nej, nej...!
Tappre general, döda mig inte.
Jag ville bara ha lite ordning.
En bit quiche hade varit gott.
Snart ska vi bli ett, min älskade.
- Ja... - Min drottning.
Stopp!
Fullborda förtrollningen, min älskade.
- Jag har blivit galen. - Stoppa henne, Will!
Nej, inte kniven!
Hon kontrollerar dem.
När månen blir hel blir också jag det.
Och ert kungarike blir åter mitt.
- Du kan stoppa henne, Jake. - Jag kan inte, Will.
Det här är din värld, Jake. Det är bara du.
- Avsluta sagan. - Jag vet inte hur.
Är jag vacker?
Jag kan inte hålla emot.
Vem är vackrast i landet nu?
Du kan stoppa det, du kan sagan.
- Jag kan inte... - Det är du.
Vänta.
Förlåt mig.
Kom här.
Vilken broderskärlek.
Vilket offer.
Se henne inte i ögonen.
- Han är döende, Jacob. - Låt honom vara!
På grund av dig.
Kan du rädda honom?
Har du dina magiska bönor?
För det har jag.
Vilken vacker godnattsaga det här blir.
Visste du inte det, Jacob?
Sanningen är mycket hemskare än sagan.
Vill du leva, Will?
Nej... Nej, min drottning.
Nej, min drottning.
Jag är här.
Fullborda förtrollningen, min ljuvlige nye prins.
Spegel, spegel på väggen där...
Säg det.
Du är vackrast i landet här.
Nej, kyss henne inte!
Det är så kallt...
Se vad du har gjort!
Angelika...
Du mördade mina döttrar!
- Min drottning. - Stoppa honom!
Du måste dö!
Nej, Will!
Vem är vackrast i landet här?
Signore Grimmy...
Snälla. Nej, snälla!
Säg vad jag ska göra.
Tjäna min drottning.
Nej! Grimmy...!
Demondrottning, hör på mig.
Svälj min förbannelse-
- från mina förfäders mörka hjärta.
Maledetta!
Hallå!
Kan nån höra mig?!
Jacob!
Det är jag - Cavaldi.
Var är Will?
Herregud, Will...
Vänta.
Jag kan den här sagan.
Från min barndom.
Det finns fortfarande tid, Jacob.
Titta!
Fort, Jacob!
Förtrollningen kan brytas med en kyss.
En kyss av sann kärlek.
Se till att det i ditt hjärta finns sann kärlek.
Annars blir kyssen en dödens kyss.
Will, kom. Det är över nu. Du kan stiga upp. Förtrollningen är bruten.
Will?
Vi klarade det.
Kanske en kyss till.
Inte du.
Du kanske ska försöka, Angelika.
Jag var tvungen att få veta hur det var innan sagan slutade.
Gott folk i Marbaden, ni har inget mer att frukta!
För jag och bröderna Grimm-
- har tillintetgjort ondskans mörka hjärta.
Ni är fria! Grazie!
Musica!
Jag skulle vilja behålla den här. Den räddade mitt liv.
Naturligtvis.
Och den här borde du vara mer rädd om. Den är mycket bra.
Förlåt att jag aldrig trodde på dig.
Om det är nån tröst så trodde jag aldrig på dig.
Så ni är bröder.
Ni är välkomna hit när som helst. Det är er hemby.
- Jag trodde att du fick flickan. - Ser du solen?
Dagen är inte slut än.
- Kan man kalla detta en vändpunkt? - Vi står på gränsen.
Vad fantastiskt, för jag har funderat på en alternativ karriär.
En som kräver allt vår nya kunnande.
Det här är verkligheten. Vi är män utan hemland.
Värst är att vårt namn inte är en böna värd.
- Men det är ett bra namn, va? - Ett förbaskat bra namn.
... sen levde de lyckliga i alla sina dar...
Eller kanske inte.